1 00:02:01,494 --> 00:02:03,702 Weer de rivier over... 2 00:02:04,535 --> 00:02:07,701 Kinderen wurgen met touw is het werk van krankzinnigen. 3 00:02:07,702 --> 00:02:08,894 Kinderen wurgen met touw is het werk van krankzinnigen. 'Derde kind gewurgd' 4 00:02:08,919 --> 00:02:10,186 'Derde kind gewurgd' 5 00:02:10,211 --> 00:02:12,078 'Derde kind gewurgd' Het is zo'n zorg. 6 00:02:13,036 --> 00:02:15,494 Ik hoop dat het voor de bevalling opgelost is. 7 00:02:15,619 --> 00:02:16,619 Ik ook. 8 00:02:17,744 --> 00:02:19,078 Meer rijst? 9 00:02:19,619 --> 00:02:20,702 Nee bedankt. 10 00:02:22,243 --> 00:02:25,577 Deze augurken zijn een beetje te zout, niet? 11 00:02:25,744 --> 00:02:30,119 Echt? dacht ik ze hadden precies gelijk. 12 00:02:32,535 --> 00:02:35,202 Het is nu niet alleen je lichaam. 13 00:02:37,994 --> 00:02:39,577 Was dat een trap? 14 00:02:40,119 --> 00:02:42,369 Nog niet. Te vroeg. 15 00:02:43,535 --> 00:02:45,869 O, ik kom te laat. 16 00:02:49,078 --> 00:02:52,702 Mijn vader zou trouwens kunnen komen uit Fukuoka volgende week. 17 00:02:52,827 --> 00:02:55,369 Wat? Hij komt hier? 18 00:02:55,827 --> 00:02:56,994 Om bij ons te blijven? 19 00:02:57,119 --> 00:02:58,744 Nou, dat denk ik wel. 20 00:02:58,869 --> 00:02:59,994 Waarom deze keer? 21 00:03:00,119 --> 00:03:01,535 Geen idee. 22 00:03:01,994 --> 00:03:06,494 Hij zei iets over het repareren van ons oude familiehuis. 23 00:03:09,744 --> 00:03:12,911 Hij moet weten dat ik veel te doen heb op mijn werk. 24 00:03:13,036 --> 00:03:15,911 Dus bereid de logeerkamer voor. 25 00:03:16,744 --> 00:03:19,952 Hij moest op zo'n drukke tijd komen... 26 00:03:49,327 --> 00:03:52,535 "Krijg modetips van zilveren schermsterren" 27 00:03:53,994 --> 00:03:56,660 Oh kijk, een Amerikaanse ‘vriend’. 28 00:03:58,410 --> 00:04:00,744 Ze heeft er nog eentje verslaafd... 29 00:04:00,869 --> 00:04:03,369 Zo'n opvallende outfit dragen. 30 00:04:04,285 --> 00:04:06,660 Wat is een ‘Amerikaan’? 31 00:04:07,078 --> 00:04:10,744 Je hoeft het niet te weten. Ga naar school. 32 00:04:11,786 --> 00:04:14,577 Houd gewoon je mond en ga aan de slag. 33 00:04:48,410 --> 00:04:57,744 Een bleek zicht op heuvels 34 00:06:01,869 --> 00:06:04,743 1982 Engeland 35 00:06:04,744 --> 00:06:08,702 {\an8}1982 Engeland "ONDER AANBOD" 36 00:09:14,877 --> 00:09:17,294 "De wederopbouw van Nagasaki" 37 00:09:36,044 --> 00:09:41,222 {\an8}"Aan Etsuko Ogata" 38 00:18:37,026 --> 00:18:39,593 "De smaak van "Ikiru" Groene thee over rijst" 39 00:19:02,620 --> 00:19:05,620 'Laat uw kind niet alleen uitgaan' 40 00:19:18,127 --> 00:19:19,877 Die kat is vies. 41 00:19:20,002 --> 00:19:22,669 Het is net zo smerig als je moeder. 42 00:19:22,794 --> 00:19:26,086 - Laat het ons zien! - Voor een Amerikaanse kat is het smerig. 43 00:19:26,270 --> 00:19:27,769 Yee-ow! 44 00:19:27,794 --> 00:19:29,922 Loop! Ze bijt! 45 00:19:45,794 --> 00:19:47,336 Gaat het met je? 46 00:19:49,627 --> 00:19:51,710 Ga je niet naar school? 47 00:19:53,502 --> 00:19:56,960 Deze kat gaat baby's krijgen. 48 00:19:57,378 --> 00:19:59,044 Echt waar? 49 00:19:59,669 --> 00:20:01,086 Dat is leuk. 50 00:20:04,181 --> 00:20:07,015 Wil je een katje? 51 00:20:08,669 --> 00:20:11,419 Bedankt. Ik zal erover nadenken. 52 00:20:12,317 --> 00:20:17,013 Maar ik weet zeker dat het een leuk gezin is zal ze waarschijnlijk adopteren. 53 00:20:19,083 --> 00:20:21,585 Een dame die ik ken zei dat ze er een wilde. 54 00:20:22,684 --> 00:20:26,294 Is dat zo? Waar woont die dame? 55 00:20:29,554 --> 00:20:31,347 Over de rivier. 56 00:20:33,145 --> 00:20:36,044 Maar er woont niemand aan de overkant van de rivier. 57 00:20:36,169 --> 00:20:38,169 Er groeien alleen maar bomen. 58 00:20:40,102 --> 00:20:43,560 Die dame zei dat ze dat zou doen breng mij met haar mee naar huis. 59 00:20:45,236 --> 00:20:46,028 Raak mij niet aan! 60 00:20:50,929 --> 00:20:54,970 Dus... waar woon je? 61 00:21:16,268 --> 00:21:17,600 Hoe gaat het met jou? 62 00:21:18,950 --> 00:21:21,435 Dit meisje was aan het vechten vlakbij de brug. 63 00:21:22,233 --> 00:21:24,316 Tegen meerdere jongens. 64 00:21:27,011 --> 00:21:29,969 Nog nooit kinderen zien vechten? 65 00:21:30,594 --> 00:21:34,927 Maar gezien deze verschrikkelijke misdaden, ze moet voorzichtig zijn... 66 00:21:35,052 --> 00:21:36,927 Wat vriendelijk van je. 67 00:21:38,719 --> 00:21:41,927 Ze zei dat een dame voor haar zorgt. 68 00:21:42,052 --> 00:21:43,969 Maar over de rivier... 69 00:21:44,094 --> 00:21:46,178 Neem haar niet serieus. 70 00:21:49,852 --> 00:21:53,186 Wij kennen hier niemand. 71 00:21:53,602 --> 00:21:55,935 Mariko heeft het allemaal verzonnen. 72 00:22:00,186 --> 00:22:04,436 Wanneer je moeder wordt, je zult eraan moeten wennen. 73 00:22:07,703 --> 00:22:09,037 Ik zie... 74 00:22:10,186 --> 00:22:14,394 Het lijkt erop dat ik tussenbeide kwam. Het spijt me. 75 00:22:14,419 --> 00:22:16,127 Zolang je het maar weet. 76 00:22:19,630 --> 00:22:21,505 Waar kom je vandaan? 77 00:22:23,919 --> 00:22:26,794 Sorry, ik woon in dat wooncomplex. 78 00:22:27,710 --> 00:22:29,960 Ik ben Etsuko Ogata. 79 00:22:31,086 --> 00:22:32,543 Etsuko. 80 00:22:36,127 --> 00:22:39,502 Zorg voor thee? Kom gewoon binnen. 81 00:22:45,960 --> 00:22:48,752 Breng die vieze kat niet binnen. 82 00:22:51,378 --> 00:22:53,835 Het gekke meisje heeft het zelf geadopteerd. 83 00:22:55,419 --> 00:22:57,169 Kom je uit Tokio? 84 00:22:57,919 --> 00:23:00,211 Ik heb je accent opgemerkt. 85 00:23:00,336 --> 00:23:02,710 Ja, maar dan aan de rand. 86 00:23:03,378 --> 00:23:05,378 Je bent net hierheen verhuisd? 87 00:23:05,502 --> 00:23:10,044 Nauwelijks. Ik ben in Nagasaki geweest sinds vóór de oorlog. 88 00:23:10,169 --> 00:23:12,086 Ik woonde in de buurt van Shiroyama. 89 00:23:13,419 --> 00:23:15,752 Shiroyama...? 90 00:23:17,086 --> 00:23:22,294 De bom blies alles weg, dus het was een tijdje lastig. 91 00:23:22,627 --> 00:23:25,502 Ik moest alles doen om rond te komen. 92 00:23:27,294 --> 00:23:29,086 Heb je hem dan ontmoet? 93 00:23:30,002 --> 00:23:31,336 WHO? 94 00:23:32,460 --> 00:23:34,127 Je vriend. 95 00:23:35,460 --> 00:23:36,710 Weet je... 96 00:23:41,794 --> 00:23:44,752 Je begrijpt me helemaal verkeerd, Etsuko. 97 00:23:45,752 --> 00:23:49,835 Ik ontmoette Frank, mijn "vriend" zoals je hem noemde, 98 00:23:50,294 --> 00:23:52,169 tolken aan de basis. 99 00:23:52,294 --> 00:23:53,669 Pardon, ik bedoelde... 100 00:23:53,794 --> 00:23:55,835 Het is prima, ik ben eraan gewend. 101 00:23:57,919 --> 00:24:03,044 Frank en ik zijn dat van plan binnenkort naar Amerika verhuizen. 102 00:24:06,086 --> 00:24:07,419 Amerika? 103 00:24:07,543 --> 00:24:09,211 Ja, Amerika. 104 00:24:09,794 --> 00:24:13,211 Vertel het mij niet je hebt er nog nooit van gehoord. 105 00:24:15,585 --> 00:24:19,294 Wat ga jij... daar doen? 106 00:24:19,710 --> 00:24:21,086 Wat zal ik doen? 107 00:24:23,086 --> 00:24:25,835 Ik kan alles in Amerika. 108 00:24:27,502 --> 00:24:33,211 Het is waar. Speciaal voor ons vrouwen, het is net als de hemel. 109 00:24:33,543 --> 00:24:37,960 In Amerika kan Mariko dat wel op een dag ook een goede baan vinden. 110 00:24:38,627 --> 00:24:43,378 Nee... Misschien zelfs wel een filmster worden. 111 00:24:45,877 --> 00:24:47,502 Dat klinkt geweldig. 112 00:24:47,627 --> 00:24:49,710 "Dat klinkt geweldig." 113 00:24:53,585 --> 00:24:56,794 Klinkt als je houdt afstand. 114 00:25:13,794 --> 00:25:16,211 Eigenlijk zou ik graag een gunst willen vragen. 115 00:25:16,752 --> 00:25:21,835 Zie je, Etsuko, Ik heb geld nodig. 116 00:25:24,169 --> 00:25:26,336 Nou ja, maar... 117 00:25:27,169 --> 00:25:30,752 Mijn spaargeld is maar een schijntje... 118 00:25:36,543 --> 00:25:41,543 Je bent zachtaardig. Dat was ik niet met de vraag mij geld te lenen. 119 00:25:41,669 --> 00:25:45,086 Ik hoop alleen maar dat je dat kunt help mij werk te vinden. 120 00:26:19,835 --> 00:26:20,919 Kom binnen. 121 00:26:22,378 --> 00:26:26,585 Je verraste mij. De logeerkamer is nog niet klaar... 122 00:26:26,710 --> 00:26:28,794 Oh nee, maak je geen zorgen over mij. 123 00:26:29,669 --> 00:26:34,627 Ik zal thee zetten. Meneer de directeur, Zet alstublieft uw tas neer en ga zitten. 124 00:26:36,110 --> 00:26:41,294 Noem mij niet 'meneer het schoolhoofd'. Ik ben nu gewoon een oude gepensioneerde. 125 00:26:42,044 --> 00:26:44,086 Het spijt me. Kracht van gewoonte. 126 00:26:44,211 --> 00:26:45,252 Toch, 127 00:26:45,919 --> 00:26:50,169 je 'schoonvader' noemen voelt niet goed. 128 00:26:50,460 --> 00:26:54,877 Doe het dan niet. Bel mij... Meneer Ogata. 129 00:26:57,627 --> 00:27:01,294 Etsuko, geef je geen muziekles meer? 130 00:27:01,877 --> 00:27:03,419 Niet nu. 131 00:27:04,585 --> 00:27:09,669 Is dat zo? ik moet zeggen, het lijkt een verspilling. 132 00:27:09,794 --> 00:27:13,252 Het enige wat ik kan doen is speel een beetje viool. 133 00:27:13,378 --> 00:27:16,585 Ik ben alleen maar leraar geworden dankzij jou. 134 00:27:17,044 --> 00:27:23,127 Niet waar. Je was een goede leraar. Erg goed. 135 00:27:28,835 --> 00:27:31,086 We verwachtten je volgende week. 136 00:27:31,919 --> 00:27:35,252 De week van je klasreünie, zei ik. 137 00:27:35,378 --> 00:27:37,835 Volgende week vrijdag is mijn klasreünie. 138 00:27:40,710 --> 00:27:43,211 Je bent hier altijd welkom, 139 00:27:43,336 --> 00:27:49,169 maar ik werk dagenlang te laat, dus ik vind het jammer dat ik er niet ben. 140 00:27:49,752 --> 00:27:54,211 Ik ben degene die naar binnen stormde. Maak je er geen zorgen over. 141 00:27:54,794 --> 00:27:56,835 Ik zal proberen vrij te nemen. 142 00:27:57,294 --> 00:28:03,211 Ja, klinkt goed. Maar luister, Als je werk hebt, vergeet mij dan. 143 00:28:03,336 --> 00:28:06,627 Nee, ik zou op z'n minst zondag vrij moeten krijgen. 144 00:28:06,752 --> 00:28:10,502 Je betrapte mij op een drukke tijd. Het spijt me. 145 00:28:16,052 --> 00:28:20,260 Zijn je oude leraren Ook uitgenodigd voor de reünie? 146 00:28:21,219 --> 00:28:24,219 Nou... ik weet het niet zeker. 147 00:28:25,885 --> 00:28:30,843 Studenten vergeten het tegenwoordig gemakkelijk de mensen die hen les gaven. 148 00:28:30,868 --> 00:28:33,577 Inderdaad. Je hebt helemaal gelijk. 149 00:28:34,511 --> 00:28:36,885 Onlangs, vreemd genoeg, 150 00:28:38,219 --> 00:28:41,511 Ik heb een tijdschrift gevonden in een bibliotheek in Fukuoka. 151 00:28:42,969 --> 00:28:46,177 "Het nieuwe onderwijsoverzicht", Ik denk. 152 00:28:46,344 --> 00:28:47,760 Toen merkte ik, 153 00:28:47,885 --> 00:28:52,636 je vriend, Shigeo Matsuda, schreef er een stuk voor. 154 00:28:53,010 --> 00:28:54,260 Matsuda? 155 00:28:54,386 --> 00:28:57,843 Weet je, hij werd het een leraar op een middelbare school. 156 00:28:58,802 --> 00:29:01,760 O ja, juist... Ik herinner het me nu. 157 00:29:02,052 --> 00:29:07,552 Het punt is dat ik een schok kreeg. In zijn essay stond mijn naam. 158 00:29:08,760 --> 00:29:12,260 Ik wist niet dat ik dat was zo'n beroemd figuur. 159 00:29:13,177 --> 00:29:14,636 In Nagasaki, 160 00:29:14,879 --> 00:29:19,302 mensen herinneren zich je nog. Zovelen doen dat. 161 00:29:19,843 --> 00:29:22,469 Zijn essay was behoorlijk verrassend. 162 00:29:23,386 --> 00:29:26,386 Als ik me niet vergis, Matsuda beweerde 163 00:29:27,052 --> 00:29:32,302 dat ik gedwongen werd van school te gaan gerechtvaardigd was. 164 00:29:33,344 --> 00:29:34,760 Dat is niet alles. 165 00:29:35,052 --> 00:29:41,094 Hij suggereerde zelfs dat ik dat had moeten zijn gezuiverd zodra de oorlog voorbij was. 166 00:29:41,302 --> 00:29:43,843 Was het werkelijk de Matsuda die we kenden? 167 00:29:44,469 --> 00:29:47,678 Onmiskenbaar. Hij geeft les aan Kuriyama High. 168 00:29:49,511 --> 00:29:51,802 Ik zal een woordje zeggen op de reünie. 169 00:29:53,552 --> 00:29:56,843 Sorry, ik moet even gaan rusten. 170 00:29:56,969 --> 00:29:58,219 Of ik slaap uit. 171 00:29:58,344 --> 00:30:01,052 O ja. Natuurlijk. 172 00:30:02,386 --> 00:30:03,594 Naar bed. 173 00:30:09,473 --> 00:30:13,802 "Het nieuwe onderwijsoverzicht Militaristisch onderwijs..." 174 00:30:59,885 --> 00:31:01,094 Hé. 175 00:31:04,344 --> 00:31:05,594 Vanmorgen, 176 00:31:06,385 --> 00:31:10,469 Ik denk dat ik... voelde het een beetje bewegen. 177 00:31:10,995 --> 00:31:12,370 Echt? 178 00:31:13,461 --> 00:31:16,211 Ik weet zeker dat het gezond zal zijn. 179 00:31:17,217 --> 00:31:17,968 Ja. 180 00:31:20,602 --> 00:31:21,727 Maar, 181 00:31:23,269 --> 00:31:24,811 die dag, 182 00:31:25,867 --> 00:31:31,825 Ik ben blij dat je er niet was Shiroyama Primary toen de bom insloeg. 183 00:31:35,811 --> 00:31:41,394 Ze zeggen dat straling niet goed is ook voor ongeboren kinderen. 184 00:32:08,811 --> 00:32:11,435 Meneer Ogata, gaat u eropuit? 185 00:32:28,560 --> 00:32:31,477 Mijn woord. Prachtig gedaan. 186 00:32:31,602 --> 00:32:34,060 Alleen restjes zijn niet genoeg. 187 00:32:36,227 --> 00:32:37,769 Om de waarheid te vertellen, 188 00:32:38,644 --> 00:32:43,227 Ik wachtte tot je het zou zeggen Jij zou een lunch voor mij inpakken. 189 00:32:43,352 --> 00:32:47,644 Zulke omslachtige manieren werkt niet altijd, weet je. 190 00:32:48,143 --> 00:32:52,477 Gelukkig jij. Ik ben in een goed humeur. 191 00:32:54,102 --> 00:32:57,560 Dat eiergerecht dat je maakte, hoe heet het? 192 00:32:57,686 --> 00:32:59,435 Een omelet. 193 00:32:59,560 --> 00:33:04,602 Een ‘omelet’. Je zult wel moeten leer mij hoe ik het moet maken. 194 00:33:04,727 --> 00:33:06,019 Is het moeilijk? 195 00:33:06,227 --> 00:33:08,978 Heel moeilijk inderdaad. 196 00:33:09,894 --> 00:33:14,019 Ik heb het zo laat in mijn leven geleerd is waarschijnlijk onmogelijk. 197 00:33:14,310 --> 00:33:17,352 Ik sta erop dat je het mij leert. 198 00:33:17,477 --> 00:33:21,019 Wacht, wat deed het 'zo laat in het leven' bedoel je? 199 00:33:21,811 --> 00:33:23,727 Word je nu chef-kok? 200 00:33:24,269 --> 00:33:29,602 Eigenlijk ben ik de laatste tijd bijgekomen Begrijp de waarde van koken. 201 00:33:30,269 --> 00:33:31,978 Het is een kunst. 202 00:33:33,227 --> 00:33:38,519 Een rivaal van schilderkunst en poëzie. Echt artistiek. 203 00:33:39,143 --> 00:33:44,352 Als je eenmaal leert hoe je het moet maken, je zult niet meer denken dat het een kunst is. 204 00:33:58,269 --> 00:34:01,227 Behandelt Jiro je goed? 205 00:34:01,852 --> 00:34:02,811 Dat doet hij. 206 00:34:05,457 --> 00:34:08,666 Dus je moet gelukkig zijn. 207 00:34:12,560 --> 00:34:15,060 Ik zou niet gelukkiger kunnen zijn. 208 00:34:22,143 --> 00:34:24,852 Hier ben je. 209 00:34:27,005 --> 00:34:27,669 Hé, 210 00:34:33,519 --> 00:34:36,394 - Sachiko, was de kommen. - Zeker. 211 00:34:38,019 --> 00:34:41,936 Sorry dat ik je heb laten wachten! 212 00:34:42,060 --> 00:34:46,435 Het spijt me ook dat ik je lastig val als je het druk hebt. 213 00:34:53,185 --> 00:34:54,894 Gaat het goed met haar? 214 00:34:56,727 --> 00:34:59,435 Nou, het komt wel goed met haar. 215 00:35:00,727 --> 00:35:04,852 Dat herinnert mij eraan. Ik was ervan overtuigd dat ze uit Tokio kwam, 216 00:35:04,978 --> 00:35:07,852 maar ze kreeg Ook hier blootgesteld aan de bom. 217 00:35:10,060 --> 00:35:13,310 Heeft Sachiko het je zelf verteld? 218 00:35:14,602 --> 00:35:18,352 Eén blik op haar littekens, en dat kun je vertellen. 219 00:35:19,185 --> 00:35:20,602 Ik denk dat ze... 220 00:35:21,727 --> 00:35:24,102 ...ging ook door een hel. 221 00:35:29,519 --> 00:35:30,560 Oh! 222 00:35:30,727 --> 00:35:34,894 Uw kat is veilig bevallen? Dat is goed nieuws. 223 00:35:36,310 --> 00:35:39,560 Mevrouw Fujiwara, de rekening van de slijterij. 224 00:35:40,227 --> 00:35:43,811 O, het was me ontschoten! Ze kwamen verzamelen! 225 00:35:46,686 --> 00:35:49,978 Mariko, kom helpen breng eten van buiten. 226 00:35:55,769 --> 00:35:57,477 Welkom, Etsuko. 227 00:35:57,602 --> 00:36:00,769 Je werkt hard. Hoe gaat het met de baan? 228 00:36:00,894 --> 00:36:03,644 De baan? Hoe is het...? 229 00:36:05,978 --> 00:36:12,560 Etsuko, werkzaam bij een udon noedelwinkel is zo fascinerend. 230 00:36:12,686 --> 00:36:18,143 Wie had dat ooit gedacht tafels schoonmaken op een plek als deze? 231 00:36:37,102 --> 00:36:38,852 Wat in hemelsnaam?! 232 00:36:39,661 --> 00:36:42,287 Je hebt mij verbrand... Excuses, verdomme! 233 00:36:43,023 --> 00:36:44,661 Kijk me niet zo aan! 234 00:36:44,686 --> 00:36:46,227 Het spijt me zo! 235 00:36:46,352 --> 00:36:48,102 Wat heeft Mariko gedaan?! 236 00:36:48,227 --> 00:36:49,727 Wat heeft ze gedaan?! 237 00:36:49,852 --> 00:36:53,519 Dat vuile kreng sloeg mijn noedels op de grond! 238 00:36:53,644 --> 00:36:56,394 Het spijt me zo verschrikkelijk! 239 00:36:56,519 --> 00:36:57,727 Heb je dat gedaan, Mariko? 240 00:36:57,852 --> 00:37:00,394 Ik zal nu een nieuwe kom voor je maken! 241 00:37:00,894 --> 00:37:04,269 Kom op! Mariko, buig en heb spijt! 242 00:37:10,310 --> 00:37:12,644 Het spijt me echt. 243 00:37:18,143 --> 00:37:21,769 Laat een vuile snotneus niet komen eten naar buiten brengen. 244 00:37:21,894 --> 00:37:22,978 Verdomd goed. 245 00:37:23,310 --> 00:37:25,769 Wat als haar straling op ons afstraalt? 246 00:37:30,936 --> 00:37:32,769 Jij vastgelopen teef! 247 00:37:32,894 --> 00:37:35,185 Ik wil geen uitschot zoals jij dienen. 248 00:37:38,811 --> 00:37:39,811 Hoi! 249 00:37:39,978 --> 00:37:41,269 Kom terug, snotneus! 250 00:37:41,394 --> 00:37:42,477 Mariko! 251 00:37:44,310 --> 00:37:46,852 - Mijn diepste excuses! - Fuck dit! 252 00:37:47,019 --> 00:37:49,269 Ik kom nooit meer terug! 253 00:39:07,132 --> 00:39:10,173 ‘Je denkt dat je misschien zwanger bent, Maar hoe snel weet je het zeker?" 254 00:44:24,565 --> 00:44:28,731 ‘Naar de begraafplaats gegaan Vanmiddag terug." 255 00:44:52,058 --> 00:44:54,683 Hallo. Ik ben van Collins Makelaars. 256 00:47:19,082 --> 00:47:22,165 "De Associated Board van de Piano Awarding Body Keiko Sheringham" 257 00:48:20,152 --> 00:48:24,444 O, Etsuko. Ik vond dit in de kast. 258 00:48:26,694 --> 00:48:28,985 Kijk niet zo bezorgd. 259 00:48:30,069 --> 00:48:31,527 Ik was voorzichtig. 260 00:48:32,819 --> 00:48:34,527 Speel iets voor mij. 261 00:48:35,569 --> 00:48:38,277 Jij speelt beter dan ik. 262 00:48:38,527 --> 00:48:40,277 Het spreekt voor zich. 263 00:48:40,444 --> 00:48:44,069 Maar nu, Ik leg er nauwelijks een vinger op. 264 00:48:44,527 --> 00:48:48,360 Dat is niet goed. Vroeger was je zo toegewijd. 265 00:48:49,611 --> 00:48:54,027 Je zou plotseling beginnen met spelen vaak laat in de avond, 266 00:48:54,152 --> 00:48:55,819 iedereen wakker maken. 267 00:48:58,769 --> 00:49:00,060 Weet je het niet meer? 268 00:49:01,602 --> 00:49:03,435 Iedereen wakker maken? 269 00:49:04,519 --> 00:49:06,769 Heb ik dat gedaan? 270 00:49:07,769 --> 00:49:09,477 Lang geleden. 271 00:49:09,811 --> 00:49:13,519 Jiro was nog niet terug van de oorlog. 272 00:49:14,602 --> 00:49:16,352 Weet je het zeker? 273 00:49:17,394 --> 00:49:20,686 - Laat op de avond, plotseling? - Dat deed je. 274 00:49:21,894 --> 00:49:25,769 Het was toen jij zou komen om bij ons toevlucht te zoeken, 275 00:49:26,310 --> 00:49:29,394 en wij woonden samen in ons oude huis. 276 00:49:33,978 --> 00:49:39,852 Maar u hoeft zich er geen zorgen over te maken. Het was geen probleem. 277 00:49:40,978 --> 00:49:47,852 Laat me nadenken, wie de componist was waar je geobsedeerd door was? 278 00:49:47,978 --> 00:49:49,519 Mendelssohn? 279 00:49:49,644 --> 00:49:51,727 Waarom heb je mij niet tegengehouden? 280 00:49:52,894 --> 00:49:55,978 Het was alleen voor de eerste paar dagen. 281 00:49:58,894 --> 00:50:04,185 Je... moet gedacht hebben Ik was gek geworden. 282 00:50:04,310 --> 00:50:07,227 Natuurlijk niet. 283 00:50:09,352 --> 00:50:14,727 Nou, laten we dat onderwerp laten vallen. Ja, laten we het laten vallen. 284 00:50:29,227 --> 00:50:32,269 Hoe was ik toen? 285 00:50:39,704 --> 00:50:43,986 Jij was... in diepe shock. 286 00:50:45,182 --> 00:50:46,725 Dat was geen verrassing. 287 00:50:49,456 --> 00:50:53,957 Iedereen die het overleefde was in shock. 288 00:51:06,978 --> 00:51:10,727 Etsuko. Vergeet het maar. 289 00:51:12,700 --> 00:51:15,951 Het is mijn schuld dat ik het ter sprake heb gebracht. 290 00:51:26,552 --> 00:51:29,011 Sorry. Het was verkeerd van mij. 291 00:51:29,866 --> 00:51:33,824 Dat had ik nooit moeten doen je viool aangeraakt. 292 00:51:37,019 --> 00:51:38,560 Op die dag... 293 00:51:41,699 --> 00:51:44,449 ...dit was alles wat ik kon redden. 294 00:51:49,043 --> 00:51:51,043 Maar de kinderen... 295 00:51:52,688 --> 00:51:55,688 Geef jezelf niet de schuld van de kinderen. 296 00:51:56,787 --> 00:51:59,328 - Het was niet jouw schuld! - Dat was het! 297 00:52:01,458 --> 00:52:05,346 Het was mijn schuld! 298 00:52:10,162 --> 00:52:12,495 Het was mijn schuld! 299 00:52:18,227 --> 00:52:20,394 Het was mijn schuld... 300 00:52:43,352 --> 00:52:45,894 - Ik ben thuis. - Hallo lieve... 301 00:52:48,019 --> 00:52:49,477 Goedenavond. 302 00:52:52,294 --> 00:52:53,920 Nou, kom binnen! 303 00:52:54,632 --> 00:52:57,007 - Is het goed? - Het is in orde. 304 00:53:00,102 --> 00:53:01,894 - Sorry dat ik stoor! - Hallo. 305 00:53:02,019 --> 00:53:03,811 Breng ons iets. 306 00:53:12,978 --> 00:53:15,143 Het is goed, ga maar zitten. 307 00:53:17,769 --> 00:53:19,644 O, sorry dat ik stoor. 308 00:53:19,811 --> 00:53:22,727 Helemaal niet. Maak je er geen zorgen over. 309 00:53:27,947 --> 00:53:30,989 - Hoi! - Kijk alsjeblieft wie dat is. 310 00:53:32,219 --> 00:53:33,552 Het spijt me. 311 00:53:39,494 --> 00:53:40,619 Wie ben je? 312 00:53:40,730 --> 00:53:45,438 Pardon. Ik woon in de buurt. Ik ben Etsuko's vriend... 313 00:53:50,737 --> 00:53:51,846 Komt eraan. 314 00:53:55,071 --> 00:53:56,153 O, Sachiko. 315 00:53:56,364 --> 00:53:58,105 Sorry hiervoor, Etsuko. 316 00:53:58,337 --> 00:54:00,786 Ik dacht dat Mariko hier misschien zou zijn. 317 00:54:01,018 --> 00:54:03,640 - Mariko? - Heb je haar niet gezien? 318 00:54:05,285 --> 00:54:07,442 Nee. Kun je haar niet vinden? 319 00:54:11,172 --> 00:54:12,505 Wat is het? 320 00:54:16,346 --> 00:54:18,118 Kijk niet zo serieus. 321 00:54:18,280 --> 00:54:22,477 Ze is gewoon niet thuis, dat is alles. Ze zal snel komen opdagen. 322 00:54:22,648 --> 00:54:24,227 Dat is een zorg. 323 00:54:24,761 --> 00:54:27,160 Moet je niet de politie bellen? 324 00:54:27,379 --> 00:54:29,143 Dat is niet nodig. 325 00:54:29,369 --> 00:54:32,285 Maar er zijn vervelende incidenten geweest... 326 00:54:32,310 --> 00:54:34,435 Het is prima. Ik zal haar vinden. 327 00:54:34,560 --> 00:54:36,310 Ik kijk met je mee. 328 00:54:39,695 --> 00:54:41,070 Het is donker buiten. 329 00:54:52,797 --> 00:54:54,006 Mariko? 330 00:54:55,727 --> 00:54:57,060 Mariko! 331 00:54:57,527 --> 00:54:58,074 Mariko! 332 00:54:59,059 --> 00:54:59,934 Mariko! 333 00:55:01,887 --> 00:55:02,848 Mariko! 334 00:55:03,691 --> 00:55:04,652 Mariko! 335 00:55:19,264 --> 00:55:23,322 Voor het geval dat, moeten we het controleren ook de rivier. 336 00:55:23,664 --> 00:55:24,914 De rivier? 337 00:55:25,539 --> 00:55:25,867 Ja. 338 00:55:26,574 --> 00:55:28,369 Daar heb ik al gekeken. 339 00:55:28,964 --> 00:55:31,136 De andere kant? Misschien daar. 340 00:55:31,175 --> 00:55:33,217 Ze zou daar niet heen gaan. 341 00:55:34,398 --> 00:55:36,190 Waarom weet je dat zo zeker? 342 00:55:42,560 --> 00:55:47,560 "Blijf buiten" 343 00:55:50,185 --> 00:55:51,811 Mariko? 344 00:55:53,027 --> 00:55:53,770 Mariko? 345 00:55:56,325 --> 00:55:56,880 Mariko? 346 00:56:03,636 --> 00:56:06,019 Ik moet je iets vertellen. 347 00:56:06,605 --> 00:56:07,174 Wat? 348 00:56:07,418 --> 00:56:12,169 Het is eindelijk klaar. Over een paar dagen, we vertrekken naar Amerika. 349 00:56:14,516 --> 00:56:16,225 Zo snel? 350 00:56:17,543 --> 00:56:21,936 Waarom vraag je niet: "Waarom gaan?" Of "Met wie ga je mee?" 351 00:56:25,847 --> 00:56:29,686 Als je gaat, Ik ben echt blij voor je. 352 00:56:30,558 --> 00:56:34,037 Ik schaam me helemaal niet. Ik heb niets te verbergen... 353 00:56:34,332 --> 00:56:37,053 Mariko vinden komt op de eerste plaats, dat is alles. 354 00:56:39,339 --> 00:56:41,727 Daarna kunnen we praten, kunnen we niet? 355 00:57:12,248 --> 00:57:13,706 Mariko! 356 00:57:21,319 --> 00:57:22,568 Mariko! 357 00:57:25,050 --> 00:57:25,661 Mariko! 358 00:57:25,686 --> 00:57:28,310 Mariko! Mariko! 359 00:57:34,800 --> 00:57:37,300 Hoor je mij? Ben je gewond? 360 00:58:18,903 --> 00:58:22,945 Hoe dan ook, gelukkig haar verwondingen zijn niet ernstig. 361 00:58:24,544 --> 00:58:26,544 Sorry voor alle problemen. 362 00:58:29,535 --> 00:58:31,327 Niemand gekomen vanavond? 363 00:58:31,855 --> 00:58:34,185 Nee. Wie zou er komen? 364 00:58:36,214 --> 00:58:37,602 Hoe zit het met die vrouw? 365 00:58:37,727 --> 00:58:38,686 WHO? 366 00:58:38,811 --> 00:58:44,019 Mariko zei dat een vrouw het bleef proberen om haar over de rivier te brengen. 367 00:58:46,841 --> 00:58:50,592 Denk je nog steeds heeft ze dat gewoon verzonnen? 368 00:58:52,334 --> 00:58:55,666 Heeft dit niet te maken met die ontvoeringen? 369 00:59:06,175 --> 00:59:09,467 Dat is het niet. Wat Mariko zei, is niet mogelijk. 370 00:59:10,278 --> 00:59:12,737 Die vrouw is tenslotte gestorven. 371 00:59:18,308 --> 00:59:21,435 Vooral Shiroyama was dichtbij ground zero. 372 00:59:22,722 --> 00:59:24,769 Je weet hoe gruwelijk het was. 373 00:59:26,527 --> 00:59:32,185 Aan het einde van de oorlog bleven de overlevenden in leven in schuilkelders en uitgebrande gebouwen. 374 00:59:33,199 --> 00:59:34,769 Overal ligt puin. 375 00:59:37,949 --> 00:59:42,727 Iedereen die daar woonde afschuwelijke dingen gezien. 376 00:59:51,888 --> 00:59:53,180 Ik weet het zeker. 377 00:59:55,863 --> 00:59:58,102 Het moet verschrikkelijk zijn geweest. 378 01:00:00,385 --> 01:00:05,072 Die vrouw, degene waar Mariko het over heeft, 379 01:00:07,066 --> 01:00:10,686 ze was iemand die Mariko zag waar we verbleven. 380 01:00:12,910 --> 01:00:17,035 Ze zag allerlei andere daar zijn ook gruwelijke dingen, 381 01:00:17,743 --> 01:00:23,077 maar ze blijft het alleen maar herinneren de dode vrouw die ze daar zag. 382 01:00:26,910 --> 01:00:32,952 Heeft die vrouw... sterven aan stralingsziekte? 383 01:00:34,532 --> 01:00:36,365 Ze heeft zelfmoord gepleegd. 384 01:00:41,255 --> 01:00:45,796 Snij haar keel door. Tenminste, dat is wat ik later hoorde. 385 01:00:58,369 --> 01:01:02,910 Op een ochtend, Mariko rende naar buiten. 386 01:01:05,494 --> 01:01:08,536 Het was vroeg in de ochtend, met niemand in de buurt. 387 01:01:10,077 --> 01:01:15,785 Ik achtervolgde haar een steegje in, met aan het einde een sloot. 388 01:01:17,702 --> 01:01:21,785 Die vrouw knielde, iets onder water houden. 389 01:01:27,743 --> 01:01:32,411 Ze was jong, en oh zo dun. 390 01:01:34,369 --> 01:01:37,827 Ik voelde het meteen er was iets mis. 391 01:01:38,688 --> 01:01:43,494 Ze draaide zich om, en glimlachte breed naar Mariko. 392 01:01:45,952 --> 01:01:52,452 Toen hief ze haar beide armen op, laten zien wat ze in het water had gehouden. 393 01:01:58,730 --> 01:02:00,064 Het was... 394 01:02:02,446 --> 01:02:04,160 ...een dode baby. 395 01:02:07,244 --> 01:02:10,785 Ze had vastgehouden haar baby onder water. 396 01:02:12,994 --> 01:02:17,660 Ik pakte Mariko vast, en rende verwoed de steeg uit. 397 01:02:25,327 --> 01:02:31,702 Vanaf dat moment begon Mariko dat te doen breng die vrouw voortdurend ter sprake. 398 01:03:22,369 --> 01:03:26,494 Mariko, zou je dat niet moeten doen nog steeds aan het rusten? 399 01:03:27,991 --> 01:03:29,533 Waar is mijn moeder? 400 01:03:30,583 --> 01:03:34,999 Het zal niet lang meer duren. Ze ging Frank zoeken. 401 01:03:36,056 --> 01:03:39,660 Ik mag die kerel niet. Ik hoop dat hij sterft. 402 01:03:40,097 --> 01:03:44,181 Stout. Zo moet je niet praten. 403 01:03:47,736 --> 01:03:50,027 Binnenkort ga je naar Amerika. 404 01:03:51,837 --> 01:03:53,170 Goed voor jou. 405 01:04:05,553 --> 01:04:08,470 Mariko, doe dat niet. Het is vies. 406 01:04:11,150 --> 01:04:14,108 Ik had vroeger een huiskat. 407 01:04:15,413 --> 01:04:18,413 Die kat ving spinnen en at ze op. 408 01:04:19,435 --> 01:04:22,811 Echt? Laat die met rust. 409 01:04:25,609 --> 01:04:28,434 - Het is niet giftig... - Stop. Laat het met rust. 410 01:04:28,592 --> 01:04:30,092 Het is vies. 411 01:04:33,519 --> 01:04:36,937 Als ik een spin at, wat zou er gebeuren? 412 01:04:37,624 --> 01:04:39,249 Zou ik ziek worden? 413 01:04:41,610 --> 01:04:46,735 Ik weet het niet, Maar ik betwijfel of het goed voor je zou zijn. 414 01:04:50,003 --> 01:04:51,795 Zoals straling? 415 01:05:01,156 --> 01:05:02,115 Mariko! 416 01:05:12,631 --> 01:05:14,631 Wees niet dom! 417 01:09:20,536 --> 01:09:22,910 Drie kaartjes, 418 01:09:23,160 --> 01:09:24,994 - en verrekijkers. - Bedankt. 419 01:09:25,119 --> 01:09:26,536 Bedankt. Genieten. 420 01:09:33,385 --> 01:09:34,760 Bedankt voor het wachten. 421 01:09:35,435 --> 01:09:36,013 Bedankt. 422 01:09:36,286 --> 01:09:36,954 Voor jou. 423 01:09:41,998 --> 01:09:42,827 Nee, Etsuko... 424 01:09:42,952 --> 01:09:44,411 Het is maar speelgoed. 425 01:09:45,375 --> 01:09:47,959 Maar het kan je helpen meer te zien. 426 01:09:48,926 --> 01:09:50,842 Zeg dankjewel, Mariko. 427 01:09:56,914 --> 01:09:59,455 Ik ben blij dat het weer is opgeklaard. 428 01:09:59,635 --> 01:10:00,802 Ik ook. 429 01:10:01,459 --> 01:10:04,827 Ik hoop dat het vandaag zal zijn een mooie herinnering aan Nagasaki voor haar. 430 01:10:54,873 --> 01:10:56,274 Is dat veilig? 431 01:10:57,506 --> 01:10:59,785 Heb je nog nooit kinderen in bomen zien klimmen? 432 01:11:02,560 --> 01:11:06,035 Is het echt veilig? Een gebroken tak kan gevaarlijk zijn. 433 01:11:06,670 --> 01:11:09,160 Kinderen zijn zich daar heel goed van bewust. 434 01:11:13,650 --> 01:11:15,536 Pardon, bent u... 435 01:11:16,244 --> 01:11:18,035 Ja, verwacht in het voorjaar. 436 01:11:18,650 --> 01:11:21,035 Wat geweldig! Wordt het je eerste? 437 01:11:21,884 --> 01:11:22,369 Ja. 438 01:11:23,704 --> 01:11:27,369 Vermijd de kou. Het risico op een miskraam wordt groter. 439 01:11:27,642 --> 01:11:32,536 Vermijd ook Nagasaki-groenten. Stralingsvergiftiging is eng. 440 01:11:49,510 --> 01:11:51,385 Ik hou ook van muziek. 441 01:11:51,410 --> 01:11:52,535 Jij wel? 442 01:11:55,722 --> 01:11:56,764 Akira! 443 01:11:59,522 --> 01:12:00,647 Akira! 444 01:12:02,064 --> 01:12:05,160 Ik zei het je! Het was te gevaarlijk! 445 01:12:08,454 --> 01:12:11,103 Dit meisje heeft mij geschopt! Ze probeerde mij te vermoorden. 446 01:12:11,876 --> 01:12:14,846 Ze heeft je geschopt? Dit meisje heeft je geschopt? 447 01:12:15,650 --> 01:12:17,092 Ze probeerde mij te vermoorden! 448 01:12:18,046 --> 01:12:19,664 Dit meisje heeft je geschopt?! 449 01:12:20,243 --> 01:12:24,119 Je zoon... gleed alleen maar uit. Ik zat de hele tijd te kijken. 450 01:12:24,244 --> 01:12:26,936 Hij was niet hoog genoeg om te vallen. 451 01:12:27,750 --> 01:12:29,719 Ze probeerde mij te vermoorden! 452 01:12:29,744 --> 01:12:30,791 Je gleed alleen maar uit. 453 01:12:32,119 --> 01:12:32,869 Is dat waar, Akira? 454 01:12:33,924 --> 01:12:35,787 Ze probeerde mij te vermoorden! 455 01:12:37,010 --> 01:12:42,369 Ik zat de hele tijd te kijken, maar ze schopte hem helemaal niet. 456 01:12:42,619 --> 01:12:46,369 Hoe dan ook, je bent niet geklommen hoog genoeg om te vallen. 457 01:12:46,494 --> 01:12:51,094 Je beefde van angst en gleed uit. Houd op met zeuren! 458 01:12:51,119 --> 01:12:54,827 Schaam je je niet iemand anders de schuld geven? 459 01:13:12,657 --> 01:13:15,115 Ga niet naar de rand, Mariko. 460 01:13:23,624 --> 01:13:26,749 Het is bijna alsof het nooit is gebeurd. 461 01:13:30,588 --> 01:13:33,702 Overal waar ik kijk, het is zo vol leven. 462 01:13:38,744 --> 01:13:41,119 ik bedoel, daar naar beneden kijken... 463 01:13:43,760 --> 01:13:48,175 Dat hele gebied werd verwoest door de bom. 464 01:13:51,173 --> 01:13:53,173 Maar kijk er nu eens naar. 465 01:13:57,798 --> 01:14:00,918 Je bent in goede vorm vandaag, Etsuko. 466 01:14:01,252 --> 01:14:04,377 Ik ben gewoon zo blij om hier te komen. 467 01:14:05,767 --> 01:14:10,553 Mevrouw Fujiwara zegt: we moeten wel heb hoop in de toekomst, 468 01:14:11,476 --> 01:14:13,225 en ze heeft zó gelijk. 469 01:14:21,042 --> 01:14:23,042 - Sachiko. - Wat? 470 01:14:26,299 --> 01:14:30,578 Ik moet veel dingen hebben gezegd Misschien heb je het onbeleefd gevonden. 471 01:14:31,574 --> 01:14:37,942 Maar ik geloof echt Het ga je goed in Amerika. 472 01:14:39,306 --> 01:14:43,263 Daarom Ik denk dat je moet gaan. 473 01:14:45,455 --> 01:14:49,088 Mamma! Kijk daar eens naar grote schepen daar. 474 01:14:56,220 --> 01:14:59,785 Toen ik klein was, Naar Amerika gaan was mijn droom. 475 01:14:59,910 --> 01:15:02,578 Om daar een filmster te worden. 476 01:15:05,049 --> 01:15:07,021 Ik vond het leuk om Engels te studeren. 477 01:15:07,697 --> 01:15:10,660 Mijn vader heeft mij gekocht "Een kerstverhaal" in het Engels. 478 01:15:13,150 --> 01:15:14,760 Maar het is mij nooit gelukt. 479 01:15:15,945 --> 01:15:17,983 Mijn man verbood mij om te studeren. 480 01:15:18,925 --> 01:15:20,884 Dat was zo'n verspilling. 481 01:15:22,010 --> 01:15:23,483 Mijn man was zo. 482 01:15:24,969 --> 01:15:27,677 Maar ik heb zelfs nooit geklaagd. 483 01:15:28,674 --> 01:15:32,035 Ik wist... het zou mij geen goed doen. 484 01:15:42,358 --> 01:15:43,858 Sachiko... 485 01:15:44,785 --> 01:15:48,618 Er is iets dat ik je nog niet heb verteld. 486 01:15:49,247 --> 01:15:54,368 De dag dat de bom insloeg... Jij was daar ook, nietwaar? 487 01:16:01,560 --> 01:16:02,894 Ik weet het. 488 01:16:04,436 --> 01:16:07,102 We hebben zoveel gemeen. 489 01:16:10,519 --> 01:16:11,852 Wij wel. 490 01:16:13,701 --> 01:16:17,145 Het komt goed met je. U hoeft zich geen zorgen te maken over uw kind. 491 01:16:17,681 --> 01:16:19,558 Het gaat goed met Mariko, nietwaar? 492 01:16:21,894 --> 01:16:25,227 Dat van u te horen is bemoedigend. 493 01:16:29,639 --> 01:16:33,767 Bovendien, Etsuko, Gebruik uw kind niet als excuus. 494 01:16:34,923 --> 01:16:36,220 Wij vrouwen moeten onze ogen openen. 495 01:16:44,693 --> 01:16:48,381 In de oorlog, wij zijn door een hel gegaan, 496 01:16:49,810 --> 01:16:53,060 maar er is nog zoveel hoop. 497 01:16:54,019 --> 01:16:56,954 Ja, Etsuko. Hoop is... 498 01:17:00,165 --> 01:17:01,970 Er is overal hoop. 499 01:17:28,144 --> 01:17:30,602 Akkoord! Goed gedaan, goed gedaan! 500 01:17:30,977 --> 01:17:33,478 Kom en drink! 501 01:17:33,658 --> 01:17:38,665 Kom op! Ik heb genoeg drank! 502 01:17:41,810 --> 01:17:44,269 Etsuko! Eet dit. 503 01:17:44,394 --> 01:17:46,602 Nee, bedankt. Bewaar het voor hen. 504 01:17:51,281 --> 01:17:53,989 Ziet er leuk uit, nietwaar? 505 01:17:58,277 --> 01:18:01,610 Bier? Wees niet hebzuchtig! 506 01:18:03,813 --> 01:18:05,855 Nou dan, schattige juffrouw. 507 01:18:06,872 --> 01:18:12,747 Sluit je ogen goed en denk goed na over die grote beer daar. 508 01:18:13,065 --> 01:18:14,731 Ik wil de beer niet. 509 01:18:15,578 --> 01:18:16,994 Geen beer? 510 01:18:17,182 --> 01:18:20,352 Oh, mijn god. Wat zou u willen, mevrouw? 511 01:18:21,553 --> 01:18:23,541 Dat gele doosje. 512 01:18:24,338 --> 01:18:26,810 Dit? Deze gele houten kist? 513 01:18:29,114 --> 01:18:30,656 Wil je dit? 514 01:18:32,002 --> 01:18:34,311 Nou... Oké. 515 01:18:34,436 --> 01:18:36,311 Dit kan de eerste prijs zijn. 516 01:18:36,905 --> 01:18:38,572 Probeer dit te raken. 517 01:18:39,263 --> 01:18:40,875 Helemaal van jou! Ga ervoor! 518 01:18:42,704 --> 01:18:43,869 Hier. 519 01:18:43,894 --> 01:18:45,478 Wens haar veel succes, kinderen. 520 01:18:47,602 --> 01:18:48,935 Ze heeft het getroffen! 521 01:18:49,060 --> 01:18:51,394 Jammer! Je hebt het bijna gedaan. 522 01:18:51,519 --> 01:18:54,394 Het leek alsof je hem geraakt had. Jammer. 523 01:18:54,560 --> 01:18:55,602 Kom nog eens. 524 01:18:55,826 --> 01:18:57,493 Mariko, kom nu. 525 01:18:58,338 --> 01:19:00,785 Ik wil nog een poging. Slechts één. 526 01:19:00,916 --> 01:19:03,144 Etsuko moet naar huis. 527 01:19:08,505 --> 01:19:09,713 Slechts één. 528 01:19:11,596 --> 01:19:13,762 Geweldig. Geweldig! 529 01:19:13,977 --> 01:19:15,602 Gelukkig jij! 530 01:19:16,551 --> 01:19:17,266 Gaan! 531 01:19:18,060 --> 01:19:21,810 Richt net iets hoger. 532 01:19:29,337 --> 01:19:30,702 Ik heb de eerste prijs gewonnen. 533 01:19:30,727 --> 01:19:32,852 Dat deed je. Je bent geweldig. 534 01:19:34,537 --> 01:19:39,869 Het wordt een geweldig kittenhuis. Sommige vodden zullen er een thuis van maken. 535 01:19:40,348 --> 01:19:42,682 Zullen jouw katten het leuk vinden? 536 01:19:43,526 --> 01:19:46,401 Mam, kan ik mijn katten erin stoppen? 537 01:19:49,712 --> 01:19:51,545 Ik denk het wel... 538 01:19:52,798 --> 01:19:54,173 Laten we dat doen. 539 01:19:55,791 --> 01:19:57,876 Kunnen mijn katten naar Amerika? 540 01:19:58,169 --> 01:20:01,586 Ja, dat kunnen ze. Ik betwijfel of Frank nee zou zeggen. 541 01:20:01,952 --> 01:20:04,244 Dan kunnen we ze allemaal opvoeden. 542 01:20:04,382 --> 01:20:05,657 Natuurlijk kunnen we dat. 543 01:20:05,727 --> 01:20:08,394 Ze gaan hier naar binnen, toch mama? 544 01:20:08,519 --> 01:20:09,810 Zeker. 545 01:21:31,219 --> 01:21:32,636 Iemand die je kent? 546 01:21:33,896 --> 01:21:36,772 Nee. Mijn fout. 547 01:22:02,615 --> 01:22:05,281 Wedstrijden? Hier. 548 01:22:17,897 --> 01:22:18,389 Ohh. 549 01:22:19,850 --> 01:22:24,102 Zullen we dit spel afmaken? We zijn op onze derde dag. 550 01:22:26,827 --> 01:22:29,744 Ik had kunnen zweren dat je al gewonnen had. 551 01:22:30,253 --> 01:22:34,836 Nou, je hebt een back-up op een nogal krappe plek. 552 01:22:35,468 --> 01:22:39,260 Toch is er nog steeds een manier zodat je eruit kunt komen. 553 01:22:45,972 --> 01:22:46,805 Wat is er mis? 554 01:22:50,409 --> 01:22:51,951 Vader, het spijt me. 555 01:22:52,620 --> 01:22:55,411 Vind je het erg als we dit een andere keer oppakken? 556 01:22:55,536 --> 01:22:58,244 Het werk heeft me grondig uitgeput. 557 01:22:58,725 --> 01:23:01,060 Zeker, zeker. Natuurlijk. 558 01:23:01,779 --> 01:23:04,685 Maakt niet uit shogi. Je werk betekent veel voor je. 559 01:23:06,009 --> 01:23:07,050 Sorry. 560 01:23:12,606 --> 01:23:13,623 Op naar het badhuis. 561 01:23:14,693 --> 01:23:17,727 Akkoord. Ik zette een schone handdoek erbij. 562 01:23:33,612 --> 01:23:36,028 Nog steeds geen winnaar zie ik. 563 01:23:39,865 --> 01:23:42,823 Ik weet zeker dat dit je raar lijkt. 564 01:23:44,518 --> 01:23:47,434 Jiro zwoegt en zweet op het werk, 565 01:23:48,184 --> 01:23:52,184 toch ben ik hier, mijn ogen waren vastgelijmd aan een shogibord. 566 01:23:55,169 --> 01:23:59,961 Ik moet er uitzien als een kleine jongen in afwachting van de terugkeer van zijn vader. 567 01:24:22,779 --> 01:24:25,195 Zelfs nadat de oorlog voorbij was, 568 01:24:26,452 --> 01:24:29,161 je wachtte zo, 569 01:24:29,725 --> 01:24:33,182 voor Jiro om terug te keren van het front. 570 01:24:43,577 --> 01:24:49,619 Denk je dat je vader is hij blij met de manier waarop we hem behandelen? 571 01:24:49,911 --> 01:24:51,535 Ik kon het niet zeggen. 572 01:24:52,911 --> 01:24:56,744 Als je je zorgen maakt, je zou hem ergens heen kunnen brengen. 573 01:24:58,869 --> 01:25:02,660 Ik zou liever geen tijd met hem doorbrengen. 574 01:25:12,119 --> 01:25:14,202 Toen ik naar het front vertrok... 575 01:25:16,369 --> 01:25:21,327 ...hij riep "Banzai!" zo trots, en dat zal ik nooit vergeten. 576 01:25:27,869 --> 01:25:32,619 - "Klassenreünie: Helaas????? - R, ik kan niet aanwezig zijn. Jiro Ogata" 577 01:25:32,786 --> 01:25:36,369 Ik hoop dat je kunt sluiten Eindelijk jouw deal vandaag. 578 01:25:36,744 --> 01:25:40,327 Ik wil mijn zwarte stropdas, maar je bent het kwijt. 579 01:25:40,452 --> 01:25:44,036 Je zwarte stropdas? Het is bij de anderen. 580 01:25:44,369 --> 01:25:49,119 Ik heb gekeken, maar het is er niet. Maak mijn kledingkast niet kapot. 581 01:25:49,243 --> 01:25:53,786 Je zwarte das zit daarbinnen. Ik heb het twee dagen geleden gestreken. 582 01:25:56,660 --> 01:25:58,619 Kijk. Het is hier. 583 01:26:12,202 --> 01:26:13,702 Vader? 584 01:26:13,827 --> 01:26:15,660 Hij slaapt nog. 585 01:26:15,786 --> 01:26:18,702 Is hij van plan voorgoed te blijven? 586 01:26:19,786 --> 01:26:23,494 Is dat niet een beetje gemeen tegen je vader? 587 01:26:26,535 --> 01:26:29,827 Het lijkt erop dat je dat hebt een geweldige oude tijd. 588 01:26:33,078 --> 01:26:35,869 Hij wil zo graag met je praten. 589 01:26:36,911 --> 01:26:39,869 Dat zou je tenminste kunnen speel shogi met hem. 590 01:26:39,994 --> 01:26:42,036 Daar heb ik geen tijd voor. 591 01:26:42,327 --> 01:26:45,078 Ik werk mezelf tot op het bot. 592 01:26:46,369 --> 01:26:52,660 Onze baby wordt binnenkort geboren. Ik zou willen dat je je meer als een moeder gedroeg. 593 01:26:59,800 --> 01:27:02,592 Hoe gedraag je je meer als een moeder? 594 01:27:04,384 --> 01:27:09,508 Door alles op te geven Wat ik tot nu toe heb gedaan? 595 01:27:14,595 --> 01:27:17,636 Ik zal ons kind niet als excuus gebruiken. 596 01:27:24,874 --> 01:27:29,832 Vandaag is een belangrijke dag voor ons. Laten we hopen dat het goed gaat. 597 01:27:32,452 --> 01:27:36,494 Nou... Het is niets om je druk over te maken. 598 01:28:09,250 --> 01:28:11,582 Waar ga je heen? 599 01:28:12,532 --> 01:28:14,075 De bezienswaardigheden van Nagasaki? 600 01:28:15,347 --> 01:28:16,931 Nou ja, soort van. 601 01:28:20,044 --> 01:28:22,211 Ik ga met je mee. 602 01:28:51,662 --> 01:28:56,704 Etsuko, dit zal niet lang duren. Zou je hier willen wachten? 603 01:28:56,970 --> 01:28:58,178 Helemaal niet. 604 01:28:58,541 --> 01:28:59,916 Het zal niet lang duren. 605 01:29:02,636 --> 01:29:03,803 Dit ook. 606 01:29:26,030 --> 01:29:27,780 O, Shigeo! 607 01:29:32,427 --> 01:29:34,552 Gaat het goed, Shigeo? 608 01:29:34,577 --> 01:29:38,660 Welnu, meneer Ogata. Wat een verrassing. 609 01:29:39,259 --> 01:29:40,925 Hoe gaat het, meneer? 610 01:29:46,003 --> 01:29:50,379 Wat een ongelukkige timing. De lunch is bijna voorbij. 611 01:29:51,048 --> 01:29:54,211 Toch kom je nog even binnen? 612 01:29:54,236 --> 01:29:56,702 Nee nee, Ik mag uw werk niet verstoren. 613 01:29:57,494 --> 01:30:00,952 Dat was ik toevallig ook in de buurt. 614 01:30:01,553 --> 01:30:03,178 Is dat zo? 615 01:30:08,847 --> 01:30:12,722 Is uw moeder in goede gezondheid? 616 01:30:13,426 --> 01:30:16,468 Ja, gelukkig. Bedankt voor het vragen. 617 01:30:26,756 --> 01:30:27,923 Dus, 618 01:30:28,748 --> 01:30:33,290 eigenlijk, onlangs, Ik heb iets gelezen. 619 01:30:34,309 --> 01:30:39,351 Een essay in een tijdschrift. "De Nieuwe Onderwijs Digest" of zoiets. 620 01:30:47,509 --> 01:30:48,968 Nu begrijp ik het. 621 01:30:53,264 --> 01:30:56,722 Toen ik het las, Ik was een beetje verrast. 622 01:30:57,765 --> 01:31:02,099 Nee, misschien moet ik zeggen Ik was verbaasd. 623 01:31:03,957 --> 01:31:07,749 Ja. Ik weet zeker dat je dat was. 624 01:31:09,423 --> 01:31:11,964 Ik was echt verrast, Shigeo. 625 01:31:13,397 --> 01:31:17,147 Shigeo, vertel het me alsjeblieft eerlijk. 626 01:31:17,857 --> 01:31:20,690 Waarom zoiets schrijven? 627 01:31:22,049 --> 01:31:24,091 Zou je het willen uitleggen? 628 01:31:31,272 --> 01:31:33,231 In de afgelopen jaren is 629 01:31:35,126 --> 01:31:38,510 elk ding... is veranderd. 630 01:31:39,134 --> 01:31:41,660 Ja natuurlijk. Dat is absoluut zo. 631 01:31:42,137 --> 01:31:44,594 Zelfs ik ben me daarvan bewust. 632 01:31:45,163 --> 01:31:46,455 Niettemin, 633 01:31:47,634 --> 01:31:51,160 Hoe rechtvaardigt verandering dat? 634 01:31:53,165 --> 01:31:55,499 De wereld kan veranderen, 635 01:31:56,397 --> 01:32:01,022 maar waarom is dat nodig? wat je schreef? 636 01:32:07,050 --> 01:32:08,342 Meneer Ogata. 637 01:32:10,142 --> 01:32:12,309 Ik zeer zeker... 638 01:32:14,037 --> 01:32:20,287 ...geloof in elk woord dat ik schreef. Dat blijft tot op de dag van vandaag zo. 639 01:32:21,509 --> 01:32:26,592 In jouw hoogtijdagen... de kinderen van Japan 640 01:32:27,670 --> 01:32:32,087 werd geleerd te geloven verschrikkelijke leugens. 641 01:32:37,267 --> 01:32:39,892 Dat was geen onderwijs. 642 01:32:41,061 --> 01:32:42,853 Het was hersenspoeling. 643 01:32:44,501 --> 01:32:49,886 Dat is de reden waarom Japan zich hals over kop haastte op weg naar de ergste ramp ooit! 644 01:32:49,911 --> 01:32:51,577 Japan... 645 01:32:53,510 --> 01:32:55,843 ...verloren door de atoombom! 646 01:33:02,889 --> 01:33:04,139 Meneer Ogata. 647 01:33:06,032 --> 01:33:10,198 Wees alsjeblieft eerlijk tegen jezelf. 648 01:33:11,444 --> 01:33:17,652 Zeker, diep in je hart, Je begrijpt wat ik zeg. 649 01:33:20,087 --> 01:33:21,420 Meneer Ogata. 650 01:33:23,874 --> 01:33:27,160 Dit is... een nieuwe dageraad. 651 01:33:29,452 --> 01:33:31,744 "Een nieuwe dageraad"? 652 01:33:34,410 --> 01:33:36,742 Wat zeg je in vredesnaam? 653 01:33:46,917 --> 01:33:50,334 Nou, ik moet gaan. 654 01:33:51,876 --> 01:33:54,209 Sorry dat ik niet meer kan praten. 655 01:34:02,150 --> 01:34:03,483 Shigeo. 656 01:34:05,726 --> 01:34:11,177 Wij opvoeders hebben ons toegewijd om alles te doen wat we konden. 657 01:34:11,694 --> 01:34:13,777 Je hebt geen idee. 658 01:34:14,975 --> 01:34:18,350 Je was toen nog maar een kind. 659 01:34:19,929 --> 01:34:23,695 Je weet niets van onze inspanningen, en prestaties! 660 01:34:23,997 --> 01:34:25,247 Ik weet genoeg! 661 01:34:27,228 --> 01:34:28,603 Bijvoorbeeld 662 01:34:29,969 --> 01:34:32,886 die vijf leraren uit Nishizaka. 663 01:34:33,449 --> 01:34:35,073 Wat je noemt 664 01:34:35,835 --> 01:34:40,827 "inspanningen en prestaties" veroorzaakte hun gevangenschap! 665 01:34:43,056 --> 01:34:46,889 Het was april 1938, nietwaar? 666 01:34:50,183 --> 01:34:54,600 Maar die leraren zijn inmiddels vrijgelaten. 667 01:34:55,704 --> 01:34:59,995 Dat zijn de mensen wie leert ons... 668 01:35:01,697 --> 01:35:06,821 ...om te geloven... in een nieuwe dageraad. 669 01:35:47,619 --> 01:35:48,786 Ik zal het dragen. 670 01:36:01,181 --> 01:36:02,556 Wacht... 671 01:36:04,551 --> 01:36:06,217 Dat is vreemd. 672 01:36:07,198 --> 01:36:10,865 Dit zou zo moeten zijn het juiste platform voor Fukuoka. 673 01:36:12,788 --> 01:36:15,329 Sorry. Ik ga kijken. 674 01:36:40,637 --> 01:36:42,261 Ik zal dit zeggen. 675 01:36:43,716 --> 01:36:47,243 Wetende dat je dat bent gelukkig leven met Jiro 676 01:36:48,648 --> 01:36:51,230 maakt mij oprecht blij. 677 01:36:56,420 --> 01:37:00,796 Meneer Ogata, ik ben u zoveel verschuldigd. 678 01:37:03,373 --> 01:37:08,802 Eerlijk gezegd wist ik het toen nog niet of je wilde trouwen of niet. 679 01:37:09,482 --> 01:37:11,078 Ik had totaal geen idee. 680 01:37:17,091 --> 01:37:20,744 Die dagen... en deze dagen zijn anders. 681 01:37:25,608 --> 01:37:27,233 In die dagen, 682 01:37:29,133 --> 01:37:31,801 Ik kon niet op eigen benen staan. 683 01:37:33,504 --> 01:37:35,670 We hielden elkaar allemaal staande, 684 01:37:37,357 --> 01:37:39,952 en het op de een of andere manier overleefde, nietwaar? 685 01:37:43,280 --> 01:37:44,863 Maar nu, 686 01:37:46,764 --> 01:37:49,055 het is niet zoals die dagen. 687 01:37:55,158 --> 01:37:56,366 Dat is waarom... 688 01:37:59,433 --> 01:38:01,850 ...je moet veranderen, Meneer Ogata. 689 01:38:06,455 --> 01:38:08,747 We moeten allemaal veranderen. 690 01:38:12,775 --> 01:38:14,108 Je hebt gelijk. 691 01:38:17,826 --> 01:38:21,369 Dat zou ik tenminste moeten doen Leer hoe je een omelet maakt. 692 01:38:51,715 --> 01:38:52,882 Jiro. 693 01:38:59,662 --> 01:39:02,662 Als ik aan straling was blootgesteld... 694 01:39:07,576 --> 01:39:08,458 Wat nu? 695 01:39:08,748 --> 01:39:11,786 Als ik dat was geweest, Zou je niet met mij getrouwd zijn? 696 01:39:17,999 --> 01:39:20,290 Welk verschil zou het maken? 697 01:39:21,154 --> 01:39:22,786 Het is belachelijk. 698 01:39:50,248 --> 01:39:56,535 ‘Mijn excuses dat ik zo lang ben gebleven. Bezoek Fukuoka. Van Ogata" 699 01:42:11,051 --> 01:42:14,759 Mariko, was er net iemand? Een vrouw... 700 01:42:23,513 --> 01:42:25,452 Oh, Etsuko! Waarom zo geschrokken? 701 01:42:25,577 --> 01:42:30,243 Sachiko, was hier net een vrouw? In zwarte rouwkleding... 702 01:42:30,369 --> 01:42:35,537 Zwarte rouwkleding? Nee, er was hier niemand. 703 01:42:41,240 --> 01:42:43,365 Sachiko, ben je aan het inpakken? 704 01:42:43,670 --> 01:42:48,537 Ik ben. Deze keer zijn we echt klaar om naar Amerika te verhuizen. 705 01:42:52,240 --> 01:42:53,160 Niet vanavond zeker? 706 01:42:53,285 --> 01:42:58,410 We zijn eindelijk klaar om te gaan. We mogen niet langzaam zijn, anders missen we weer iets. 707 01:42:58,535 --> 01:43:03,701 We ontmoeten Frank in Kobe, reis dan naar Amerika. 708 01:43:06,308 --> 01:43:07,350 Echt? 709 01:43:09,686 --> 01:43:13,514 Toch, Je neemt zoveel. 710 01:43:22,045 --> 01:43:22,744 Blijf je lang in Kobe? 711 01:43:22,869 --> 01:43:26,905 Er is geen hoop voor ons in Japan. 712 01:43:28,780 --> 01:43:32,108 Maar Etsuko, in Amerika redden we het wel. 713 01:43:36,701 --> 01:43:40,209 Glimlach. Alles is bleek het beste. 714 01:43:43,416 --> 01:43:45,457 Ja, dat is zeker zo. 715 01:43:48,936 --> 01:43:52,936 Jij... denkt dat ik een idioot ben, nietwaar? 716 01:43:54,942 --> 01:43:59,073 Ik weet dat het moeilijk zal zijn. Zelfs als we Amerika bereiken. 717 01:43:59,098 --> 01:44:01,906 - Ik bedoelde niet... - Akkoord. Ik weet. 718 01:44:02,295 --> 01:44:04,170 Maar dat is ook prima. 719 01:44:04,481 --> 01:44:09,279 Hier blijven zou voor niets zijn. Ik zou hier gewoon zitten en oud worden. 720 01:44:09,304 --> 01:44:12,002 Zelfs jij moet dat weten. 721 01:44:12,027 --> 01:44:15,787 Maar hoe zit het met Mariko? Wat is het beste voor haar? 722 01:44:16,405 --> 01:44:17,613 Mariko? 723 01:44:19,224 --> 01:44:22,372 Mariko zal eraan wennen. Ze zal wel moeten. 724 01:44:22,716 --> 01:44:25,357 Mariko, maak je klaar. Vergeet die katten. 725 01:44:27,888 --> 01:44:28,672 Ik ga niet naar Amerika. 726 01:44:28,697 --> 01:44:29,655 Ik wil niet. 727 01:44:30,044 --> 01:44:32,119 Frank zei vanochtend: geen katten! 728 01:44:32,243 --> 01:44:34,243 Hij kan sterven, wat mij ook interesseert. 729 01:44:35,763 --> 01:44:37,800 Waarom je druk maken over katten?! 730 01:44:37,825 --> 01:44:40,864 Je zei dat ik ze mee kon nemen! Ben je het vergeten?! 731 01:44:41,044 --> 01:44:42,344 Wij hebben hier geen tijd voor. 732 01:44:42,369 --> 01:44:46,544 - Je zei dat ik het kon! - Nee! Laat ze achter! 733 01:44:52,719 --> 01:44:57,343 Als je wilt, Mariko, Ik kom wel eens langs om ze te voeren. 734 01:44:57,469 --> 01:45:00,136 Uiteindelijk zullen ze een huis vinden. 735 01:45:00,969 --> 01:45:02,760 Je zei dat we ze zouden houden! 736 01:45:02,886 --> 01:45:05,178 Wees niet langer een kleine baby! 737 01:45:19,510 --> 01:45:21,469 Breng mij die nu maar. 738 01:45:21,677 --> 01:45:23,219 Dit is Atsu! 739 01:45:23,552 --> 01:45:25,094 Kijk, dit is Atsu! 740 01:45:25,219 --> 01:45:27,052 Mariko, breng het naar mij! 741 01:45:29,219 --> 01:45:30,178 Nee! 742 01:45:30,469 --> 01:45:33,552 Sachiko. Sachiko. 743 01:45:39,144 --> 01:45:41,102 Mamma! Wachten! 744 01:45:42,677 --> 01:45:44,635 Wacht hier op mij! 745 01:45:45,802 --> 01:45:49,052 Zet ze los! Misschien wil iemand ze wel! 746 01:45:49,178 --> 01:45:53,011 Etsuko. Het zijn maar katten. Let er niet op. 747 01:47:37,844 --> 01:47:42,594 "Een kerstlied" 748 01:48:36,594 --> 01:48:41,094 "Keiko, 5 jaar oud" 749 01:49:58,279 --> 01:50:00,904 Wat doe jij hier? 750 01:50:04,048 --> 01:50:06,465 Waarom zit je hier? 751 01:50:14,378 --> 01:50:16,710 Ik wil niet gaan. 752 01:50:17,783 --> 01:50:20,158 Niet naar Engeland. 753 01:50:25,734 --> 01:50:30,025 Maak je geen zorgen. Het zal ons allemaal goed gaan. 754 01:50:34,083 --> 01:50:35,666 Wat houd je vast? 755 01:50:38,375 --> 01:50:39,584 Dit? 756 01:50:42,902 --> 01:50:44,986 Het bleef aan mijn sandalen hangen. 757 01:50:45,393 --> 01:50:47,725 - Maar waarom ben je... - Ik heb het je verteld. 758 01:50:48,274 --> 01:50:50,566 Het bleef gewoon aan mijn voeten hangen. 759 01:50:54,090 --> 01:50:56,591 Keiko, wat is er? 760 01:51:03,284 --> 01:51:07,950 Waarom kijk je zo naar mij? Niets om bang voor te zijn. 761 01:51:15,981 --> 01:51:18,523 Waarom kijk je zo naar mij? 762 01:52:15,184 --> 01:52:19,392 "20 november 1958 Niki is geboren" 763 01:55:09,248 --> 01:55:10,998 Ik heb de eerste prijs gewonnen. 764 01:55:11,149 --> 01:55:12,607 Dat deed je. Je bent geweldig. 765 01:55:14,072 --> 01:55:18,777 Het wordt een geweldig kittenhuis. Sommige vodden zullen er een thuis van maken. 766 01:55:19,427 --> 01:55:20,927 Ik denk het wel... 767 01:55:21,903 --> 01:55:23,444 Laten we dat doen. 768 01:55:24,078 --> 01:55:26,869 Jawel! Dank je, mama!